Syarah (Penjelasan) Hadist “Agama itu Mudah...”



Rasulullah bersabda:

إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا

“Sesungguhnya agama itu mudah, dan tidaklah seseorang mempersulit agama kecuali dia akan dikalahkan. Maka hendaknya kalian berlaku lurus, mendekatlah, dan berilah kabar gembira,” (HR Bukhari: 39).

Penjelasan (Syarah):
حثَّ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم على ملازمةِ الرِّفقِ في الأعمالِ، والاقتصارِ على ما يُطيقُ العاملُ، ويُمكِنُه المداومةُ عليه
Di dalam hadis ini ada seruan dari Nabi tentang membiasakan diri dengan sikap ramah, halus, lembut dalam berbagai amal, menjauhkan dari apa-apa yang bisa memberatkan diri dalam beramal, sehingga dengan begitu dia bisa melakukannya secara kontinu.

إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ
(Sesungguhnya agama itu mudah),

مُيسَّرٌ مُسهَّلٌ في أوامره ونواهيه

maksudnya sederhana dan mudah dalam semua perintah dan larangannya.

وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ
(dan tidaklah seseorang mempersulit agama kecuali dia akan dikalahkan),

وأنَّ مَن شَادَّ الدِّينَ وتعمَّقَ، انقطَع، وغلَبَه الدِّينُ

maksudnya barang siapa yang keras dalam beragama, dan dia juga berlebih-lebihan di dalamnya, maka cara beragama yang seperti itu akan membuat pelakunya terputus dan kuwalahan.

فَسَدِّدُوا
(Maka hendaknya kalian berlaku lurus).
والتَّسديد: هو والتَّوسُّطِ في العبادةِ، فلا يقصِّرُ فيما أُمِر به، ولا يتحمَّلُ منها ما لا يُطِيقه
Tasyadid artinya bersikap tengah-tengah dalam ibadah, tidak mengurangi apa-apa yang diperintahkan di dalamnya, dan tidak membebani diri dengan hal-hal yang tidak bisa dipikul.

وَقَارِبُوا
(Mendekatlah),

إن لم تستطيعوا الأخذَ بالأكملِ، فاعمَلوا بما يقرُبُ منه.

maksudnya jika tidak mampu melakukannya secara sempurna, maka lakukanlah semampunya dengan cara-cara yang bisa mendekati sempurna.

وَأَبْشِرُوا
(Dan berilah kabar gembira),

بالثَّوابِ على العملِ

maksudnya berilah kabar gembira dengan banyaknya ganjaran atas setiap amal.

Sumber: https://twitter.com/dorarnet/status/1037264072457089024
Penerjemah: Irfan Nugroho